Valitut runot | Fernando Pessoa | Kieli: Tanska

Kokoelma sisältää huolellisesti valittuja runoja neljästä Pessoan vaikuttavasta runokokoelmasta, neljästä tärkeimmästä kirjailijaidentiteetistä, jotka liittyvät toisiinsa.

Sitä leimaavat siis monet liikkeet: aistillisesta luonnosta futurismiin ja kaaokseen; kreikkalaisten jumalien turhamaisuuden ympärillä pyörivistä runoista olemassaolon synnyttämiin ja unenomaisiin runoihin. Mukana on runoja Alberto Caeiron teoksesta Ollakseni todellinen, Álvaro de Camposin teoksesta Minkä tahansa vastakohta, Ricardo Reisin teoksesta Tuhoavat ruusut ja Fernando Pessoan teoksesta Niin kutsuttu sielu.

Paimentolaisrunoilija Caeiro kirjoittaa konkreettisesti ja yksinkertaisesti luonnosta ja maisemasta sellaisena kuin se on, ilman loitsuja ja metaforia.

Sen vastakohtana on Campos, futuristinen ja anarkistinen runoilija, jolla on voimakas, kuvilla kyllästetty kirjoitus.

Reisissä kreikkalaiset jumalat esiintyvät hedonistisessa todellisuudessa, jota hallitsee tiukka säkeistömuoto.

Pessoan runot kuhisevat varjoja ja olentoja toisiinsa kietoutuvassa epätodellisuudessa, jossa suru, katoavaisuus ja kieltäminen ovat vahvan symbolistisen estetiikan perussoinnut.


Lehdistö kirjoittaa:

»Den geniale lyriker fra Lissabon […] illustrerer rigdommen, spændvidden og besynderligheden hos Pessoa […] Fernando Pessoa, digteren med de mange stemmer, er et af den modernistiske digtnings ikoner. At fremkalde hans mange nuancer og stilskift er endnu en oversætterbedrift af Peter Poulsen. Pessoa er ikke bare én af verdenslitteraturens store poeter, han er flere betydelige digtere i én og samme person.«******
– Jørgen Johansen, Berlingske

»Nyt stort udvalg af digte bekræfter Fernando Pessoa som en af det 20. århundredes mest fascinerende poeter og overgangsfigurer.«******
– Kim Skotte, Politiken

»Smerte, længsel, sindsro forvandles til poesi. Af den vildeste slags. […] Det er flot og betagende, overlegent artistisk i beherskelse af både frie former og stram kunstfærdighed. […] den uimodståelige digtersjæls forvandlingskunst, der er skrevet ind i verdenslitteraturen.
«– Torben Brostrøm, Information

»Fernando Pessoas vilde og alsidige digte, skrevet af fire fiktive forfattere,
e