The Tranströmer Collection, klassikot | Tomas Tranströmer | Kieli: Tanska

Tranströmerillä on pysyvä asema ruotsalaisessa runoudessa, ja hän on saanut yllättäviin metaforiinsa ja aistikkaisiin säkeistöihinsä vaikutteita muun muassa Lisztiltä ja Wagnerilta.

Vuoden 2011 Nobelin kirjallisuuspalkinto myönnettiin ruotsalaiselle runoilijalle, kääntäjälle ja psykologille Tomas Tranströmerille (s. 1931), joka on julkaissut vuosien varrella useita runokokoelmia, joiden kaikkien tyylilliset lähtökohdat ovat musiikilliset, aistilliset ja luonnolliset. Kuolema ja muisto ovat pysyviä teemoja, joissa yhdistyvät paljas ja intiimi sekä oivaltava ja hauras idylli.

Kootut Tranströmerit sisältää koko teoksen - Lentopostia lukuun ottamatta - ja kokoaa yhteen raittiita, intiimejä, hoikkia ja oivaltavia runoja pitkästä ja rikkaasta tuotannosta. Tranströmerin kansainvälinen vaikutus on suuri, ja kirjat on käännetty 50 kielelle. Klassikkopainoksen on toimittanut lyyrikko Peter Nielsen, joka on vuosien varrella kääntänyt Tranströmerin tanskaksi.


Svenska Akademien:
» ... Fordi han i fortættede, gennemlyste billeder giver os ny adgang til det virkelige.« Tomas Tranströmer tildeles Nobelprisen i litteratur 2011.

Pressen skriver:

»Med Samlede Tranströmer i Peter Nielsens fine oversættelse og med forord af Morten Søndergaard bliver forfatterens 80 år smukt markeret på dansk. Tomas Tranströmers stemme bringer en ordløs verden inden for rækkevidde på alle sprog. Så meget poetisk magi samlet på 300 sider.«******
– Jørgen Johansen, Berlingske Tidende

»Her er en mand, der aldrig gav sig. Som satte sin vilje til poesi og musik over rigdom og berømmelse og endte med at blive den berømteste af dem alle. På ord, der kan være i et eneste, enestående bind. Der er grund til at kippe med haydnflaget.«******
– Thomas Bredsdorff, Politiken